В мире используется около 7000 языков, и с каждым годом их число сокращается. Искусственный интеллект может ускорить этот процесс, считает директор Исследовательской лаборатории двуязычия и психолингвистики в Северо-Западном университете Виорика Марианн.
Языковые модели ИИ обучаются на огромном количестве данных — из книг, журналов, газет и доступного онлайн-контента, напоминает эксперт. Чем больше таких источников, тем лучше. И наиболее эффективными окажутся те системы, которые обучены примерно двадцати «высокоресурсным языкам», таким как английский, китайский, русский, немецкий и японский. В свою очередь, ИИ будет создавать огромное количество нового текста, в основном на этих языках. И такие доминирующие модели могут вытеснить языки, для обучения которых существует меньше ресурсов.
Некоторые из этих языков, такие как гавайский, кечуа и потаватоми, уже находятся под угрозой исчезновения из-за глобализации, миграции и культурной гомогенизации. В настоящее время вымирает около девяти языков в год.
Между тем, речь идет не просто о средстве коммуникации. Если большинство языков исчезнет в течение нескольких поколений, это также приведет к краху способов мышления и бытия, предупреждает ученый, потому что взаимодействие между языком и разумом является двунаправленным.
«Волшебная» призма
Язык формирует мозг. Это один из самых мощных способов организации, обработки и структурирования информации. Языки, которые мы используем, влияют на то, как мы воспринимаем мир, что помним, какие решения принимаем, на наши эмоции и озарения.
Научные эксперименты показывают, что люди, говорящие на разных языках, делают разные движения глаз и имеют разную мозговую активность. Различные предметы в окружающей среде привлекают их внимание. Их воспоминания, а также интерпретация мира и реальности различаются. У тех, кто говорит на многих языках, каждый из них активирует несколько разные нейронные сети.
«Реальность в том виде, в каком ее воспринимает каждый из нас, является субъективным опытом. Это результат того, как наш мозг сочетает информацию от наших органов чувств со знаниями и опытом. Языковой опыт дает нам призму, через которую мы видим вселенную. Исчезновение языков уменьшило количество призм, через которые можно преломлять мир», - сетует Виорика Марианн.
Ирония, по ее словам, заключается в том, что большинство ученых из Силиконовой долины, которых ей довелось встречать, говорили на двух и более языках. То есть те же самые люди, которые потенциально способствуют упадку многоязычного разума, использует его мастерство для создания этих экстраординарных программ искусственного интеллекта.
Проблема вагонетки
Если наша реальность будет фильтроваться через гораздо более ограниченный лингвистический набор, сформированный в основном символическими системами математики, логики и искусственных языков, может ли измениться наше мышление?
Одну подсказку дает версия классической дилеммы, используемой для изучения морали. Трамвай мчится к пятерым рабочим, которые его не видят, а вы стоите на пешеходном мосту над железнодорожными путями рядом с человеком. Если вы толкнете его на рельсы внизу, он умрет, но это также остановит трамвай, спасая пятерых рабочих. Что делать?
Отвечая на родном языке, 20% людей предпочитают пожертвовать одним человеком, чтобы спасти пятерых. Отвечая на втором языке, уже 33% делают это. Этот 13-процентный сдвиг в сторону утилитарного принятия решений называется эффектом иностранного языка.
Но как только новая визуализация мозга и вычислительная наука начинают давать нам представление о том, почему многоязычный разум работает так, как он работает, мы устанавливаем курс, который может устранить одну из его основных особенностей.
Чтобы этого избежать, автор статьи предлагает сделать две вещи. Во-первых, исследования, разработка и использование ИИ должны регулироваться в общественных интересах, как минимум, на уровне других отраслей частного сектора, а еще лучше на уровне, близком к оборонному сектору.
Во-вторых, чтобы выиграть время для выработки новых решений, крайне важно, чтобы как можно больше естественных языков активно привлекали человеческие умы как можно дольше.
«Сейчас не тот момент, чтобы сокращать предложение новых идей. Наши многочисленные языки являются одним из самых мощных источников разнообразия мышления. В человеческом опыте многоязычие — это не шум, это сигнал», - заключает ученый.
Екатерина Трофимова
https://www.ridus.ru
Комментариев нет:
Отправить комментарий